!ברוחה
!ברוחה-
!ברוחה
!ברוחה-
ג\'סיקה אלבה
אלאסנדרו ניבולה
פארקר פוסי
.לעזאזל, תודה. לא ראיתי את זה .גם אני לא-
.אנשים אומרים שלראות זה להאמין .אבל בשבילי, זה לא לגמרי נכון
.איבדתי את ראייתי כשהייתי בת 5
הזיכרונות האלו של ,מה שכן ראיתי, נחלשו כל-כך
.שאני בספק אם אני מזהה את עצמי
עכשיו אני רואה בעזרת .שימוש בחושיי האחרים
אני יכולה להריח .את הגשם לפני שהוא יורד
אבל אני לא .יכולה לצפות בו נופל
אני יכולה להרגיש .את השמש על הפנים שלי
אבל אני לא יכולה לראות .אותה זורחת או שוקעת
אני רוצה לראות את .העולם כמו כל אחד אחר
.לראות את השמש, הגשם, המוזיקה
.כל מה שמוזיקלי הוא יפה
.תודה. תודה
.זה טעים
.יום הולדת שמח .תודה-
.ערב טוב, גברת וולס .היי מיגל. תודה-
.אין בעד מה
.חבצלות
...הן הגיעו הבוקר ... הייתי מסתפק בוורדים אבל
.את הראשונה ששמה לב
?לחוצה לגבי מחר .לא-
האמת היא, שמעולם לא .הייתי כל-כך מפוחדת
תקשיבי. בלילה לפני הניתוח של ... אמי, היא שתתה 2 כוסות שרי
.למחרת היא הייתה יציבה כסלע
.תודה
.לילה טוב .לילה טוב-
\"מבוסס על הסרט הסיני \"העין
מדברים מהמחוז הכללי של .משרדו של דוקטור האסקינס
התהליך שלך יתקיים .מחר לפי לוח הזמנים
תוודאי שאת מגיעה לבי\"ח 4 שעות .מוקדם יותר להכנות לפני הניתוח, תודה
.היי מותק, זו אחותך .הטיסה שלי מחר ב-5 בבוקר
לכל צוות המטוס יש .חניית ביניים
אז אמצא מישהו שייתן .לי טרמפ ישר לבית החולים
.אני אוהבת אותך סידני .לא יכולה לחכות לראותך. ביי
.השעה 12 ו-10 דקות בלילה
- העין-
?שלום
.מרת\'ה תשמע אותך .היא במשמרת מ-12 עד 6
והיא תיקח את הסוכריות .שלי אם תראה אותי יוצאת מהמיטה
.אני אלישיה .אני מושיטה את ידי ללחיצת-יד
.אני סידני .אני יודעת, סידני וולס-
.קראתי את הגיליון שלך .הייתה לך השתלת קרנית
?בת כמה את .‏9 וחצי-
יש מין כדור גולף .בתוך הראש שלי
והוא גורם לי לסחרחורת ,כל-כך חזקה
שאני אפילו לא יכולה .לרכב על האופניים שלי
.אז הרופאים מנסים להוציא אותו
?מתי תזכי לראות .דיי בקרוב, אני חושבת-
יופי, אני אחזור ותוכלי .לראות אותי. -בסדר
.להתראות, היה נעים .לפגוש אותך -להתראות
.אני מתחילה לאבד את התחושה .באצבעות שלי -גם אני
.בסדר... תסלחי לי
...בסדר
סידני. אני הולך להוריד .את התחבושות. -בסדר
?מוכנה .כן-
.זו אחת
.זו השנייה
.עכשיו אעזור לך לפתוח את .העיניים, לאט מאוד -בסדר
...לאט, לאט, לאט
,טוב, כעת .תגידי לי מה את רואה
...אני לא יכולה
...אני הולך להרים את היד שלי
ואני רוצה שתגידי לי ?כמה אצבעות אני מרים. בסדר
.אלו לא אצבעות .כן הן כן. בסדר, בואי נתחיל-
?את כולן .כן, טוב מאוד-
סידני? -כן. -אני רוצה שתנסי ?להגיע ולאחוז בידי, בסדר
.זה בסדר, זה בסדר
.לא כולם מצליחים לעשות את .זה ישר בהתחלה, זה בסדר
?זה שורף קצת. -זה נורמלי .כן, זה לגמרי נורמלי-
.טוב מאוד .תודה. -כן-
?אני נראית כפי שדמיינת
.אני לא יודעת .את מאוד מטושטשת
הלוואי ואמא ואבא היו כאן ... כדי לראות את זה. -כן
אני חושבת שרציתי .את זה יותר ממך, סידני
.היית בת 12
.חיכיתי 15 שנים לזה ... חשבתי שאני צריכה להראות קצת
.זו לא אשמתך ... היי
.זו לא אשמתך
.אני מצטערת
.הזמן יעשה את שלו .את תראי
.לילה טוב .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
?סידני? את יכולה לראות אותי .אל תרגישי רע אם את לא יכולה
מה יש לך על הראש שלך? -זו .בנדנה. סבא שלי נתן לי אותה
את יודעת, אולי מחר נוכל לצאת .להליכה אראה לך את הפארק בחוץ
...עצי השזיף !אלישיה-
.אני באה. איש השלג .צריכה ללכת. -ביי
.בבקשה... אני לא רוצה ללכת
?גברת הלמן
?לאן אתם לוקחים אותה
.אל תלכי
?גברת הלמן
?לאן אתם לוקחים אותה
...אני קופאת
...קופאת... קופאת ... אני קופאת
...קופאת... קופאת !אני קופאת
?איפה גברת הלמן
.אני מצטער. היא נפטרה אמש
.הכל פשוט מושלם
.את מחלימה באופן די טוב
?והדמעות הפסיקו .. נראה לי. כן-
?אז, של מי היו העיניים האלו ?סליחה-
התורם שלי. -אני חושש שלא .אוכל לעזור לך עם זה, סידני
.אלו העיניים שלך עכשיו והן עובדות .זה לא צריך לשנות מאין הן באו
?זה כאב .כן, קצת-
?מתי אוכל לראות יותר בבירור
.זה משתנה ממטופל למטופל .כמה ימים, כמה שבועות
אבל הראיה שלך .היא לא הבעיה
מכיוון שהיית עיוורת ... כל-כך הרבה זמן
.אני מתכוון להפנות אותך למומחה
.פול פולקנר .הוא יעזור לך
?את בסדר .כן-
.תהנה מחר ביום החופשי שלך .תודה סידני. -בסדר-
.היי .הי-
את מוכנה להיות ?המדריכה שלי
את עוזבת? -כן, אני חוששת .שהספיק להם ממני כאן
.זאת אחותי, הלן .הלן, זו אלישיה. -היי
?נוכל להצטלם ביחד .בוודאי-
.אני אצלם .בסדר-
,אני יודעת שאת מפוחדת .סידני. אל תפחדי
.העולם, הוא... הוא ממש יפה
.בסדר... חייכו
המזוודות שלי בתא-המטען ,אני פשוט יכולה לישון על הספה
אני יכולה להכין לך ארוחות .לנקות ולפגוש בחורים חכמים
?זה יותר מדי בשבילך ... לעצור בצד או משהו? רק תגידי
.. לא, לא, לא ,נוכל לדבר כל יום
תוכלי לבוא ולבדוק ... מה שלומי, אני רק
אני רק באמת חושבת שאני ?צריכה לעשות את זה בעצמי, בסדר
.בסדר, אני מבינה
קניתי כמה מנורות חדשות לדירה .שלך. -תודה. -הכנסתי אותן פנימה
.הנה, אני אעשה את זה .בסדר-
!הפתעה
...זה יותר מדי מוקדם, אני יודעת ... לא יודעת מה חשבתי לעצמי
.לא לא, זה בסדר... זה בסדר ?אני מכירה מישהו מכם
!ברוכה הבאה הביתה
היי, ג\'ים! מה שלומך? -נחמד לראות .אותך. -נחמד לראות גם אותך
.\'סידני, זו בת .ברוכה הבאה הביתה. נפלא
.היי סידני, זה אלכס. מהמדרגות !אלכס! נחמד לראות אותך-
.זו בת דודתך, שרה ... שרה! עבר כל-כך הרבה זמן-
...אני כל-כך גאה בך ?מזהה את הקול שלי-
.היי סינתיה ?איך ידעת שזו אני-
?איך יכולתי שלא לדעת, סינתיה
?מה קורה, ילדה
.ריצ\'רד! היי ?היי. מה שלומך-
.אז... ככה נראה בנאדם קירח
?היי סידני. מה שלומך ?מיגל? מה שלומך-
.את נראית טוב .. מותק אני מצטערת-
,מותק, מה שלומך? -סידני, זו קישה !איך את מרגישה? -את נראית נהדר
?מותק, את בסדר ?את צריכה קצת מים או משהו
.כן, אני אלך למטבח ?למה שלא... תישארי עם האורחים
.תודה שבאתם, חבר\'ה
.השעה 1 ו-6 דקות לפנות בוקר
.היי. -היי ... מצטער שאיחרתי-
.זה הנרי
.אני פול .סידני-
.שבי
?הקרניות שלך נפגעו כשהיית בת 5
.כן, אני ואחותי שיחקנו בחזיזים
ניסיתי לעבור השתלה כשהייתי .בת 12, אבל הגוף שלי דחה אותה
...תשני את המשחק ?זו הסיבה שלא ניסית את זה שוב
לא, אחותי הייתה .זו שהתעסקה עם זה
אלו תוצאות הבדיקה .של דוקטור האסקינס
,אין משהו פיזי לא כשורה אצלך
שמבחינה ניתוחית יכניס .אותך אל תוך הלם
?למה
,כבר הרגשת מידע משמיעה ,נגיעה וריח. אבל עכשיו
את הולכת להיות מותקפת על-ידי
מיליוני דברים שלא .ידעת שקיימים בכלל
.זו רמה חדשה לגמרי של בלבול
?האם להסתכל לכאן? או לכאן ?האם הדבר הלבן הזה חשוב
או החושך הזה שבא לקראתי או ?מתרחק ממני? מסוכן או לא
.כל עוד העיניים שלך פתוחות
...יש יותר מדי הסחות דעת ?כאילו, איך את מתרכזת
,אני מדבר אלייך .ואת מסתכלת על האישה הזו
ואת חושבת, האם היא ?מתכוונת לאכול את זה
.זה אננס, דרך אגב .את חותכת אותו
.אני אוהבת אננס
.מצטער
בכל מקרה, בגלל שאת מסוגלת לראות, אנשים
יצפו ממך לעשות .דברים שאת לא יכולה לעשות
לקרוא שלטים, לזהות ,שפת גוף, מחוות של אנשים
הבעות פנים, או פשוט .לעוף מהדרך שלהם
העיניים שלך ירצו לשלוט על .הדרך שבה את קולטת את העולם
אך את לא יכולה לבטוח .בהן באופן מלא, עדיין לא
,בשבועות הקרובים
אעזור לך לראות את העולם ?כמו שהוא באמת, בסדר
.חלק ממנו יהיה נפלא .הרבה ממנו יהיה קשה
אבל הדבר העיקרי הוא להיות .מוכנה. וכאן אני נכנס לתמונה
.נתמודד עם זה ביחד
.הבהלת אותי
היי. -ראית ?את התעודה שלי
?התעודה שלך
?את גרה כאן, מתוקה .אבא שלי יכעס עלי כל-כך-
?ראית את התעודה שלי
.מצטערת
.הבה ניקח הפסקה של 5 דקות
...אני מצטערת, אני לא .אני לא יודעת מה לא בסדר איתי
.תירגעי... את מנסה יותר מדי
את יודעת, כשנסעתי ללונדון בפעם הראשונה לעבוד
,עם הפילהרמונית .הייתי כל-כך עצבני
.בפראג, הייתי כוכב גדול
.בלונדון, אחד מתוך מאות
.הצלחת כל-כך טוב בלונדון
אף פעם לא חשבתי שאהיה מוכן. אבל .כשהגיע הזמן להמשיך, הכל נעלם
...הייתי רק אני וה
בזבזתי כל-כך הרבה ,זמן בדאגה
.כשלא הייתה סיבה לדאגה
?סידני.. האם תהיי מוכנה .כולנו סומכים עלייך
.אהיה מוכנה .אני בטוח שתהיי-
42‏‏! -42? זה אנחנו. את .תשבי, אני אביא את זה. -תודה
.42‏? -כן
?זה סלמון .לא, זה נקניק-
?תוכל לשנות את זה
?את חושבת שהם פשוט יתנו לך ללכת ?את חושבת שא אעשה משהו בנידון
?בדיוק כך. נכון
.אני הולכת לעשות את זה ?סליחה-
.אמרתי לך שאעשה את זה
.אל תלכי
?מה קרה
.הייתה שם אישה .היא זינקה עלי
?איזו אישה? איזו אישה
.אלוהים, סידני .תתאפסי על עצמך, בבקשה
.אני מצטערת. אני מצטערת
.אני מתנצל .זה בסדר-
!מכשפה! מכשפה !מכשפה
,טוב, לפי התוצאות האחרונות .הכל בסדר עם העיניים שלך
אז אולי יש משהו לא ?בסדר עם הבדיקות
הבדיקות מראות רק שהגבת .בצורה לא חריגה
יצירתיות, כן. כאלו .שאמנים ומוזיקאים מגיבים
אבל בפעם האחרונה .שבדקתי, את מוזיקאית
אני בטוחה שמוזיקאים אחרים .לא ראו את מה שאני ראיתי
.בואי איתי
אני לא מטומטמת, אני .מבינה את מה שאתה אומר לי
המוח שלי לומד איך ,לפענח את העולם שמסביבי
אבל זה מאוד שונה מהעובדה שאני .רואה דברים שלא נראים אמיתיים
?איך .תראה... אתה אמיתי-
.בסדר? אתה כאן
אין לי פרספקטיבה .ומיקוד, אבל אתה אמיתי
.אני יכולה לראות אותך
אנחנו רואים את מה .שאנחנו מסתכלים עליו
,אבל הדרך שבה אנחנו רואים דברים .מושפעת ממה שאנחנו יודעים
ויש הרבה דברים מסביבך .שלא הגיוניים בשביל עדין
?מה אתה אומר לי ?אתה חושב שאני ממציאה את זה
אתה חושב שאני ?רוצה שזה יקרה לי
את חושבת שאת לא .הולכת לעבור את זה
את חושבת שהיה לך עדיף .כמו לפני כן, יותר מיוחדת
ובכן, הרגע גילית שעכשיו את .בדיוק כמו רובנו
...אתה יודע, כשנפגשנו לראשונה .לא חשבתי שאתה כזה אידיוט
.כי לא ידעת איך לזהות אחד
.רואה... זו התקדמות
.שיהיה לך ערב טוב, גברת ג\'לי
גברת וולס. הטלוויזיה .החדשה שלך הגיעה
חבר שלי מהכבלים הגיע .לחבר אותה. -תודה, מיגל
.וברוכה הבאה לעולם של 200 ערוצים
.תודה, ביי .לילה טוב-
.אלוהים
אני מניח שהייתי צריך לדעת. -הכרת .את העבר שלי כשהתארסנו
אני יודע, אבל חשבתי ... שזה רק סוג של ניסיון
,רק בסופ\"ש הזה ... מחירים מיוחדים
!תפתחי את הדלת
!תפתחי אותה
היי, זאת הלן. אני ,מחוץ לעיר עד יום שבת
אז אם אתם צריכים ליצור איתי .קשר,עשו זאת לאחר הצפצוף
.היי, זאת סיד .תתקשרי אלי בבקשה
!?מה את עושה
.אלוהים אדירים ?מה קרה לה-
...היא לא נושמת
- דוקטור פול פולקנר-
.היי, הגעתם לפלאפון של ד\"ר פול פלקנר .אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף
...היי פול, זאת סידני
אני נמצאת במסעדה .סינית, בפינת פורט-פיגארו
...משהו קורה לי
...ואני .אני צריכה שתבוא. בבקשה
.תסלחי לי
.סידני, זה אני. זה אני. זה אני
.זה אני
...המקום הזה
לא, לא, לא. הרגע ... הוא היה כאן. הרגע הוא היה כאן
?מה? על מה את מדברת ... המקום הזה... הייתי-
הייתה כאן שריפה. הייתה ,כאן שריפה לפני כמה שבועות
...5‏ אנשים נהרגו, וזה היה בעיתונים .זה היה בכל כלי התקשורת
.הייתי כאן .הרגע הייתי כאן
...איפה המקום הזה
?מה לא בסדר .הכל לא בסדר-
הכל לא בסדר. הדירה שלי ממשיכה ,להשתנות. היא הייתה מלאה בעשן
.והותקפתי על ידי...... האיש הזה ?מה כוונתך, הותקפת-
הוא עלה באש, ואז הוא נעלם. הכל .נעלם אז הייתי צריכה לצאת משם
...והלכתי ברחוב, ואז !האישה הזו עברה דרכי
!היא ממש עברה דרכי
וראיתי את הצל. ראיתי ... אותו לפני, בבית החולים
וזה מין סוג של ליווי שלוקח .אנשים כשהם מתים
...ויש בהם משהו כל כך כועס
...הם
.הם לא רוצים להיראות
...עכשיו זה .אני רואה אנשים. כאילו הכל בסדר
.רק נדמה שהם לא רואים אותי ... סידני, תקשיבי לי-
אני רואה דברים .שהם לא אמיתיים
אני רואה דברים .שאני לא אמורה לראות
אני חולמת על דברים .שאף פעם לא ראיתי
הניתוח הזה היה אמור .להפוך אותי לנורמלית
.סידני, העיניים שלך הן לא הבעיה
.העיניים האלו הן לא העיניים שלי
.כן, הן כן .לא, הן לא-
.כן, הן כן ?תקשיבי לי, יש לך הפרעה, בסדר
את צריכה ללמד את המוח שלך איך להפריד את
התמונות של הרוחות .האלו מהדבר האמיתי
.אתה לא מקשיב לי .אני לא רואה רוחות
...אני רואה ?מה? אנשים מתים-
,חדרים שמשתנים ,ליווי של רוחות רפאים
כל מה שאת מאמינה !שאת רואה, זה לא אמיתי
...זה לא
.זה לא אמיתי
.אתה לא מאמין לי
.אני רוצה לעזור לך
איך אתה יכול? איך אתה ?יכול אם אתה לא מאמין לי
?את עולה או לא
.זה לא אמיתי .לא, לא. זה לא אמיתי
!זה לא אמיתי !זה לא אמיתי
?ראית את התעודה שלי ?ראיתי את התעודה שלי
.לא, כבר אמרתי לך
?ראית את התעודה שלי !תפסיקי לשאול אותי-
!לא... לא... לא
?ראית את התעודה שלי ?ראית את התעודה שלי
.זו הלן. אני בדרכי לשדה התעופה ?את בסדר
,תתקשרי אלי לפלאפון .בסדר? בבקשה
!את מפחידה אותי, מתוקה. תעני .בסדר, אני הולכת להתקשר למישהו
,אני הולכת להתקשר למישהו ?אלא אם כן תעני, סידני! סידני
.גברת וולס ?סידני
?זה פול. את שם
?גברת וולס
?אתה יכול לתת לנו דקה .בטח-
אחותך התקשרה. היא אמרה .שלא ענית לטלפון כבר כמה ימים
?מה זה ?את רוצה להיות שוב עיוורת
.לפחות תעשי את זה כמו שצריך
,כשהיית עיוורת היו לך חיים ,היית בקשר עם העולם
?הייתה לך עבודה. מה זה
,את נהיית מפוחדת אז את עוזבת הכל ?רצה לחדר שלך ומכבה את האורות
?אז מה עכשיו
אני לוקח אותך לבית החולים .שיתפרו לך את החתכים האלו
?זה באמת נחוץ .כן-
.נפענח את זה
אני חושב שאתם צריכים .להשאיר אותה כאן הלילה
.הנה מספר הפלאפון שלי
?סידני וולס
.חזרת
?אלישיה? מה את עושה כאן
כדור הגולף שלי .איננו יותר, סידני וולס
מה? -אני חייבת ללכת .עכשיו. -רגע... חכי
!אלישיה
?אלישיה
.אני יודעת שאת מפחדת .אל תפחדי. כי העולם באמת יפה
!לא, אלישיה
!אל תלכי איתו
!אלישיה! אלישיה
?מה שלומך
,לא משנה מה קורה .אין משהו שאי אפשר לתקן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך היד .היא בסדר-
אמה אלישיה רצתה שתקבלי את זה. היא .אמרה שהיא דיברה עלייך כל הזמן
.היא אמרה שהיא חייכה עד הסוף
?מי זאת .זו, את סידני-
,זו לא אני. בטח שזו את ?מי זו כבר יכולה להיות-
?סידני, מה את עושה
.סידני, את מפחידה אותי
?מה את רואה
זיכרון תאי מבוסס על התיאוריה שלכל ,הרקמות החיות יש את היכולת לזכור
זיכרון תאי מסביר איך ,אנרגיה ומידע מרקמה של תורם
.יכולים להיות מועברים
,במודע או לא במודע .לאדם המקבל
לאחרונה, אנשים שנתרמו להם איברים ,החלו לדווח על מקרים של זיכרון
מחשבות והרגשות .חדשות שמופיעות
כמו כן, גם דמויות .שהיו משויכות לתורם
פול. -סידני, אני לא יכול לדבר ,עכשיו, יש לי פגישה... -תקשיב
אין היסטוריה של .סכיזופרניה במשפחה שלי
אף פעם לא סבלתי .משום מצב נפשי
.לא דיכאונות, מיגרנות, כלום
רק לאחרונה נהייתי חולה. בוא .נעמיד פנים לרגע שאני לא משוגעת
.בסדר, לכי איתי
ישנם מקרים של מקבלי השתלות
שלמעשה הראו .סימני אופי של התורם
.נכון, זה נקרא זיכרון תאי
היה מטופל שהשתילו לו ,כבד בקטנאקי בשנה שעברה
שכמעט במיידיות .חש את הצורך לעשן
?... איך זה שבמשך כל חייו .התורם היה מעשן כבד-
.הוא עישן את אותו סוג הסיגריות
ולפני כמה שנים הילדה הקטנה הזו עזרה למשטרה לפתור
את הרצח של הבנאדם .שממנו היא קיבלה את הלב שלה
.כל הזמן היו לה חזיונות של הפשע ... יש סוג כלשהו של משהו כימי
...זה .פפטיד-
.זה כשהמוח והגוף מתקשרים
אז זה לא מופרח להציע שאפשר להגיע .לזיכרונות גם דרך האיברים האלו
.לא, כי קרניות הן לא איברים גדולים .זה כמו לשנות את השמשה במכונית
?אבל עדיין יש סיכוי, לא
אני... אני צריכה .את הסיכוי הזה
.אני צריכה לגלות מי היה התורם
.אני רואה אותה כל יום .אני חייבת לברר מי היא הייתה
זה מידע חסוי. את לא יכולה .לבקש ממני לעשות את זה
.אני יכול לאבד את הרישיון שלי
?הרישיון שלך
,למי אכפת ... תשמור על הרישיון שלך
.סידני, קדימה
.תודה
?איזו קומה .14-
.תסלחי לי
.מצטערת
?הוא כאן, נכון
.טומי שלי
?על מה זה היה
?מי זה טומי
.הבן שלה ?איפה הוא היה-
.הוא מת
?מי את
?מה את רוצה
.אני רוצה לעזור לך
...אבל איך אני יכולה ?אם את אפילו לא אומרת לי
?סידני
,את בסדר? סידני ?!תפתחי. תפתחי
סידני, תפתחי! מה לעזאזל קורה
.אני צריכה לברר מי היא .מי? -התורמת שלי-
...העיניים שלה, העיניים שלי .אני רואה את מה שהיא ראתה
.ראיתי מה הרג אותה ... סידני, בבקשה-
,הלן, אל... אני אוהבת אותך .אבל אין דרך שתוכלי לעזור לי
.את לא הגיונית .הכל קורה לי-
.כל מה שקרה לה, קורה לי .עד שאגלה מי היא
,ומה היא רוצה ... זה ימשיך לקרות
.למחוז הכללי, בבקשה
!היי! היי! היי
השתלת הקרנית היחידה ,שתואמת לתאריך הניתוח שלך
הגיעה ממרפאת
.התורמת שלך ממקסיקו
?יש לך בחילות בנסיעה ?למה-
.כי זו נסיעה של 15 שעות
.תודה
המסמך אומר שהתורמת שלך .הייתה אנה כריסטינה מרטינז
.קרובת משפחה אחת חיה
אמא עבדה במפעל .בתקווה שנוכל לאתר אותה
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך ?בנוגע למה-
לגבי לבוא לכאן איתי. -למה שלא ?תתני לי לסכן את הקריירה שלי בשקט
רק תהיתי למה שינית .את דעתך, זה הכל
?האם בגלל שאתה מאמין לי
.פול, עצור את המכונית
.מה ראית? -הייתה כאן שריפה .אני ממשיכה לראות שריפה
.אולי הם יודעים משהו
.שלום, ילד - .שלום
?אתה יודע מה קרה פה
.הוא אומר שכל הדלתות היו נעולות .ואף אחד לא יכול היה לצאת
.הוא איבד אח
?איך זה קרה
?איך היא קרתה? השריפה
.הכל באשמת המכשפה
.הוא אומר משהו על מכשפה
...בואו, בואו
.לכו לאבאסולו ?אבאסולו -
?מה זה אבאסולו
אבאסולו
מרטינז
?את רואה את זה ?\"ברוחה\"
.כן, ראיתי את זה בעבר
?מה הפירוש
.\"הפירוש הוא \"מכשפה
.אני לא חושב שיש כאן מישהו
?יש כאן מישהו
?שלום
.שלום ?מה אתם רוצים
?שלום. אתה מר מרטינז .לא -
.אני עובד פה
יש פה מישהו ממשפחת מרטינז ?שנוכל לדבר איתו
,גברת מרטינז כאן .אבל היא נחה
.נוכל לחכות .זה חשוב
.אמיליו. זה בסדר. היכנסו
.היכנסו .תודה -
.אנא, אל תאריכו את הביקור .היא לא מרגישה טוב
גברת מרטינז, קוראים לי סידני וולס .וזהו חברי, ד\"ר פול פולקנר
?מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים לדבר איתך על הבת שלך
.תהיתי לגבי האופן שבו היא מתה
?מה זה עניינך .קשה להסביר את זה -
.יש לי קשר עם הבת שלך
.אלוהים אדירים
.יש לך את העיניים שלה
.אני מתנצלת על איך שאני נראית .הייתה שריפה במפעל שבו עבדתי
?הבת שלך מתה בשריפה .לא-
.אבל הרבה אחרים כן
,אם הם רק היו מקשיבים לאנה .הם היו ניצלים
?למה את מתכוונת
.זה לא משנה עכשיו
אנה ראתה דברים שהיא ?לא הייתה יכולה להסביר
?את רואה דברים
?דברים לא אמיתיים .כן-
זה דבר נורא. לראות את ?העולם הרוחני הזה, נכון
לראות נשמות שגורלן נחרץ .לחזור על המוות שלהן כל יום
.ולא מצליחות למצוא שלווה
.כן
.אנה תמיד הייתה בודדה
אנשים מהאזור תמיד .היו מפחדים ממנה
.היו מאשימים אותה ?למה הם האשימו אותה -
,לפעמים, כשהיא הייתה ילדה קטנה
.היא הייתה יושבת מול בית של מישהו
.והיא פשוט הייתה בוכה
ותוך זמן קצר מישהו .מאותו הבית היה מת
אני יודעת שהיא לא הייתה .עושה את הדברים האלו
היא לא הייתה מביאה .מוות לאף אחד
.אבל היא... פשוט יכלה לראות את המוות .לראות את המוות -
.זאת עיירה קטנה .יש הרבה אמונות תפלות
...\"ברוחה\" ?הגרפיטי בחוץ
לא מספיק המעשה גרוע ... הם מכסים את ביתך
.תתקשר לאמבולנס ?מה-
!תתקשר לאמבולנס
!פול
.בכל לילה... בכל לילה היא עושה זאת שוב .ושוב. בבקשה... תצילו אותה
.תצילו אותה... תצילו אותה... תצילו אותה
?מה קרה
יש לה התקף לב. אנחנו חייבים .לקחת אותה לבית החולים
תעזור לי לסחוב .אותה למכונית
?מוכן? תפסת אותה .כן -
?איפה המפתחות שלך .בכיס הימני שלי -
בסדר, תפתחי את הדלת. תביא .אותה. תכניס את הראש שלה קודם
.לך לצד השני ותמשוך אותה פנימה .ראש קודם
.בסדר
.תחזיקי את הרגליים שלה בשבילי .תפסתי
...בבקשה... בבקשה
.בסדר... סגור את הדלת !סגור את הדלת
.קח את המפתחות, תנהג. !אתה מכיר את הדרך. -תזדרזו
!קדימה! -קדימה .אני צריכה להישאר כאן -
?מה .אבדוק את הבית-
.נחזור במהרה !אל תלכי לשום מקום
.בסדר, אנה
.אני כאן ?מה את רוצה שאראה
?אמא
?אמא שלי
?מה את רוצה, מכשפה ?איפה אמא שלי -
!צאי מפה ?איפה אמא שלי -
!בבקשה, אמא שלי! אמא
!אני רוצה לראות את אמא שלי! אמא .בואו לפה, בואו לפה -
!אמא! אמא! אמא
?מה קרה .כלום -
.תחזרי לעבודה
?מי היה פה !אף אחד, את צריכה לעבוד -
!?כולכם! מה אתם עושים !תחזרו לעבודה! אתם צריכים לעבוד
!אלוהים אדירים! בבקשה
!אמא! אמא
!אמא
!זאת המכשפה! זאת המכשפה
?פול
?פול, זה אתה
?אנה ?מה את עושה כאן -
?אנה
!לא! לא! לא! לא !תפסיקי עם זה
!לא! לא! לא! לא
!קדימה! קדימה ?מה אני אמורה לעשות
בבקשה! תגידי לי! אמא שלך ביקשה .ממני להציל אותך אבל אני לא יודעת איך
?מה אני אמורה לעשות ... אני לא יודעת מה לעשות
?מה
?מה את רוצה ממני
...תגידי לי
...בבקשה
.אני מאמינה לך
.ראיתי את מה שראית .אני יודעת מה עברת
.אני מאמינה לך
.זאת אף פעם לא הייתה אשמתך
?מה שלום גברת מרטינז
.היא לא שרדה
.תודה
.היי חבר ?מה קורה פה
מרדף מכוניות בצד האמריקאי גרם .לסגירתו של כל הגבול
כבר כמעט שעה. כדאי שתגרום .לעצמך להרגיש בנוח
.נהדר
.תודה
?כמה זמן ישנתי .לא יותר מדי -
.קפוא כאן
?מה קורה
סוג כלשהו של מרדף בצד השני של .הגבול, כנראה שנהיה כאן כל הלילה
?באמת
?רוצה לשחק משחק
?אמא
.קדימה, בואי נחזור למכונית
.את מפחידה את הילדה הקטנה, בואי נלך !חכה -
!את ממש מפחידה אותה !בואי נחזור למכונית. קדימה
?מה
.אלוהים אדירים
!סידני
.מצטער על זה .אתה בסדר? מצטער
!אני רואה את הצללים !הם בכל מקום
!תסלח לי !תסלח לי! בבקשה
!תפתח !תפתח, בבקשה
.תקשיב, הולכת להיות תאונה .אין לנו הרבה זמן
בבקשה, רק תן לי לדבר עם !הנהג, בסדר? בבקשה
?גברת... מה אתה עושה .תירגע -
גז
.אלוהים אדירים
אתה לא מבין? זה מה שהיא .רצתה שאני אראה
כל מה שחלמתי לא היה מחייה של !אנה כריסטינה, זה היה מזה
ממש עכשיו! היא אפשרה לי לראות שזה .הולך לקרות כדי שלא אגמור כמוה
היא רוצה שאציל !את האנשים האלו
.זה מה שהיא רוצה שאעשה
!סידני... -אתה חייב להאמין לי !אתה חייב להאמין לי
.אתם צריכים לרדת מהאוטובוס
כולם צריכים לרדת .מהאוטובוס הזה
כולכם! אתם לא .יכולים להישאר כאן
כולם, תקשיבו לי! אתם צריכים !לרדת מהאוטובוס הזה עכשיו
?מה זה? משהו טרוריסטי כזה .כן, בדיוק. זה מה שזה -
יש פצצה על האוטובוס! יש פצצה !על האוטובוס! יש פצצה
!יש פצצה, זוזו !צאו החוצה -
,רוצו! רוצו! קדימה !צאו מהמכונית
!כולם, עכשיו! תקשיבו לי
!צאו מהמכוניות שלכם !יש פצצה על האוטובוס
!קדימה! צאו! צאו
!קדימה, קדימה !רוצו, רוצו -
!צאו מהמכוניות שלכם .חכי כאן, מתוקה -
?מה קורה !צאו מהמכוניות שלכם, בבקשה -
!אמא !יש פצצה, רוצו -
!קדימה! לכו! לכו
קדימה, תוציאו את האנשים !האלו משם עכשיו
!צאו מהמכונית שלכם !צאו מהמכונית שלכם
.קדימה
.לכי, לכי
!אמא
?היי. היי. את בסדר .קחו את הבת שלי. היא בפנים -
?היא בפנים
!תפתחי את הדלת !הצילו, בבקשה -
!בבקשה! תעזרי לי
!הצילו
זוזי אחורה, אני הולך לשבור את החלון !שלך! תסגרי את העיניים שלך
!זוזי אחורה
!תמהר -
.בואי, מותק
!אמא !פול, בוא נלך -
!תזדרז !אמא -
!קדימה
.הצלת אותם, סידני
.הצלת אותם
יש כאלו שאומרים .שלראות זה להאמין
.עכשיו אני יודעת למה הם מתכוונים .אנה כריסטינה ניסתה למנוע מוות
אבל בסופו של דבר היא הייתה .חסרת-כוח לעצור אותו
אנה ואני חולקות .הן בברכה ובקללה
עכשיו אני יודעת שאני לא צריכה .עיניים כדי לראות מה באמת חשוב
מתנת ראייתה של אנה, גרמה לי .לראות את מה שפחדתי לראות
להשתמש בראייה הזו, לא רק כדי .להציל את עצמי ואחרים
,אלא להעניק לאנה את השלווה .שהיא אף פעם לא מצאה בחייה